2005-02-13から1日間の記事一覧

蓮の花

久しぶりに今昔物語集の現代語訳をしてみた。 「讃岐の国の多度郡の五位が法話を聞いて直ちに出家した話」である。これまでは、なるべく原文の直訳となるように翻訳していたが、この話は直訳するとあまりにも読みづらくなってしまうため、会話にはかぎ括弧を…