2010-12-26から1日間の記事一覧

時制が難しい

学校英語で、文法はひと通り習得したつもりだけれども、いざ自分で英語を書いてみると、時制の選択に悩む。Lang-8でも、時制について添削された。 冠詞の"a"と"the"、単数形と複数形も悩むけれど、意外に添削されない。 上段が私の書いた文章、下段の青い文…

Fun of Translating

Recently I am interested in writing English. (I don’t know how long it will continue.) I used to like to translate English to Japanese and Japanese to English. Fun of translating English to Japanese and Japanese to English is a little defe…

翻訳の楽しみ

最近、ちょっと英語を書くことにハマっている(いつまで続くか分からないけれど)。 もともと英語を邦訳することも、日本語を英訳することも好きだった。それぞれおもしろいところが少し違っている。 英語を邦訳するときは、いかに自然な日本語になるか気を…

2010年12月25日のツイート

@yagian: Lang 8で英語を添削してもらった。 URL2010-12-25 23:49:08 via Hatena @yagian: My composition was corrected in Lang 8. It became like English by an English native.2010-12-25 23:42:50 via Chromed Bird @yagian: Lang 8 で添削してもらう…