先日、いまさらながら、録画しておいた「パッチギ」を見た。なかなか泣かせるいい映画だった。
その映画の本筋とは関係ないのだが、ちょっと気になる場面があった。
ロミオ役（朝鮮学校に通うヒロインに恋をする日本人の高校生）が通う高校の授業のシーンで、毛沢東思想にかぶれた左翼の先生が、黒板に「毛沢東」と書き、「「け・ざ・わ・ひ・が・し」じゃないよぉ、「もうたくとう」だから」とつまらないギャグを言い、教室がしらけるところがある。
考えてみれば、「もうたくとう」だって、漢字の名前をかってに日本語で読んでいるだけだから、「けざわひがし」と読んだって、同じことのような気がする。
