I wrote "Modern Japanese is mixture of the traditional Japanese "やまとことば", classical Chinese, and European languages." in a previous journal.(id:yagian:20110409:1302298443)
Soseki Natsume "夏目漱石"(http://goo.gl/V9n1Y), who is thought to be one of the most important novelist in modern Japanese literature (I think of him as the greatest intellectual in modern Japan), symbolizes modern Japan.
He was born just in the period of transition from the Edo era, pre-modern times to the Meiji era, modern times. He was grown up in the environment of pre-modern Japan and got modern westernized education.
When he was a child, he learned classical Chinese "漢文" (kanbun) as usual intellectuals did in pre-modern times. And then he learned English literature in Tokyo University and became a scholar of English literature.
He wrote in the preface of the book "A Theory of Literature 文学論(Bungaku ron)" as follows.
When he stayed in London to study English literature, he realized that he couldn't accept Western culture symbolized by English literature. But he knew that Japanese people must accept Western modern culture and technology at that time.
翻つて思ふに余は漢籍においてはさほど根底ある学力あるにあらず、しかも余は充分これを味ひ得るものと自信す。余が英語における知識は無論深しといふべからざるも、漢籍におけるそれに劣れりとは思はず。学力は同程度として好悪のかくまでに岐かるるは両者の性質のそれほどに異なるがためならずんばあらず、換言すれば漢学にいはゆる文学と英語にいわゆる文学とは到底同定義の下に一括し得べからざる種類のものたらざるべからず。I know that I don't have deep knowledge of classical Chinese, but I am confident that I can enjoy it deeply. My knowledge of English must not be deep, but I think that it is inferior to one of classical Chinese. My preferences of classical Chinese and English are so far, because their characters are definitely different. We cannot include Literature in classical Chinese and one in English language in the same category.
After he came back from London, he quit a proffer of English literature at Tokyo University and began to write the Western styles of novels in Japanese language.
When he was writing his last novel "Light and Darkness 明暗(Mei An)" (http://goo.gl/Ayl7G) (this novel is a typical psychological novel), he wrote this novel in the morning and classical Chinese poetries in the afternoon just for fun. He analyzed the mind of modern Japanese people by writing a Western style novel for his readers, and enjoyed Eastern traditional culture for himself.
His intelligence is quite complicated and contradictory between Eastern pre-modern culture and Western modern culture. He felt affinity with Eastern pre-modern culture, but tried to struggle with Western modern culture and modern times.
This contradiction made his novel and thought deeper and richer. Intellectuals born in non-Western world sympathize with Soseki Natsume’s life and novels, because they share the destiny to struggle with Western modern culture.
