トランプ大統領が支持される理由のひとつに「ポリティカル・コレクトネス」を無視した発言がある、と言われている。私自身、トランプ大統領を支持している訳ではないけれど、「ポリティカル・コレクトネス」には疑問を感じているところもある。
クリント・イーストウッドがインタビューのなかで「ポリティカル・コレクトネス」について語っていた。これに触発されて、ちょっと考えてみた。今回のブログは、アメリカ人にも読んでもらいたいので、英語で書いてみた。後半、和訳も掲載した。英語からの翻訳の日本語だから、少々読みづらいかもしれない。
The film “Moonlight” won best picture at the 2017 Oscars. The story of this film is about a black LGBT boy, who grew up in a tough environment. Of course it is of great value to bring attention to such a life in order to eliminate discrimination. Black LGBT people are a quite minority, but at least attention has been paid to them.
Clint Eastwood’s film “Gran Torino” is about Hmong immigrants and an old Polish man living alone in Detroit. Hmong people is an ethnic group from mountain area of Chine, Vietnam, Laos, Myanmar and Thailand, and many of them became refugees because of Vietnam War. I guess they would be most abandoned people in the USA.
Recently it was said that displaced white people supported Donald Trump in the presidential election, and the attention to them is increasing. Clint Eastwood made the film “Gran Torino” in 2008, when the attention to them wasn’t high. Even now the situation of Hmong people isn’t well known at all.
In the interview by Esquire magazine Clint Eastwood said as follows.
When I did Gran Torino, even my associate said, "This is a really good script, but it's politically incorrect." And I said, "Good. Let me read it tonight." The next morning, I came in and I threw it on his desk and I said, "We're starting this immediately."
I wonder why “Gran Torino” is “politically incorrect”. I could understand that “Gran Torino”, whose story was about Hmong people and an old Polish man, would not make a profit, but why is it “politically incorrect?”
In this interview Clint Eastwood also said, “Secretly everybody's getting tired of political correctness.” If “politically correctness” prevents the film about most abandoned people, what is “politically correctness” worth?
I don’t support Donald Trump, but at the same time I feel that “politically correctness” is quite shallow.
「政治的正しさ」とクリント・イーストウッドの映画「グラン・トリノ」
「ムーンライト」が2017年のアカデミー賞最優秀映画賞を獲得した。この映画のストーリーは、厳しい環境で成長する黒人のLGBTの少年を扱ったものだ。もちろん、差別を撤廃するためにこのような人生を紹介することは大きな価値がある。黒人でLGBTの人たちは非常に少数派だけれども、少なくとも関心は持たれている。
クリント・イーストウッドの映画「グラン・トリノ」は、モン族の移民とデトロイトで孤独に暮らすポーランド系の老人に関するものである。モン族は、中国、ベトナム、ラオス、ミャンマー、タイの山岳地帯に起源を持つ民族で、ベトナム戦争のために多くの人たちが難民となった。おそらく、アメリカでもっとも見放されている人びとだろう。
最近、見放された白人が大統領選挙でドナルド・トランプを支持したと言われており、彼らへの関心が高まっている。クリント・イーストウッドが「グラン・トリノ」を作ったのは2008年で、当時は彼らへの関心は高くなかった。現在でもモン族の状況はほとんど知られていない。
エスクァイア誌のインタビューで、クリント・イーストウッドは次のように語っている。
グラン・トリノを撮ったとき、私の同僚ですら「これはほんとうにいい脚本だけど、「政治的に正しくない」」と言っていた。だから私は「よし、じゃあ読んでみよう」と言ったんだ。翌朝、私は彼の机の上にこの脚本を放り投げて「すぐにこいつに取り掛かろう」と言った。
なぜ、「グラン・トリノ」が「政治的に正しくない」のだろうか？モン族とポーランド系の老人を扱った「グラン・トリノ」が利益を生みそうにない、ということなら理解できるけれど、なぜ、これが「政治的に正しくない」のだろうか？
このインタビューでクリント・イーストウッドは次のようにも語っている。「みんな密かに政治的正しさにうんざりしているんだ。」もし、「政治的な正しさ」がもっとも見放された人たちを扱った映画のじゃまになるのなら、「政治的な正しさ」には何の価値があるのだろう？
私はドナルド・トランプを支持しないけれど、同時に「政治的正しさ」が浅薄に思える。
