@yagian: 地震で傷ついた自分の心を癒すということ。 URL2011-03-14 20:52:33 via Hatena @yagian: translated the information of the public transportation into English. (URL URL2011-03-14 20:42:12 via Hatena @yagian: Hibiya line stopped now.2011…

地震の後、初めて会社に行った。オフィスはいつも通りだった。壊れているものもなかった。 日常の仕事を始めた。今、こんなことをしている場合なのか疑問に思った。無力感に襲われ、そして、強い怒りがこみ上げてきた。地震のために情緒不安定になっているの…

I went to work for the first time since the earthquake struck Japan. My office was completely unchanged. Nothing was broken. I began to do everyday work. I wonder if I should do such things now. I was filled with a feeling of powerlessness…

@yagian: 今は、体調を崩さず、気持ちもコントロールして、しっかりと自分の生活をするしかないですよね。RT @icchan0000: 頭痛がひどく今日はもう休みます。被災した友達にすまないという自責の念にかられますが。何もできなくてごめん。今度会えたら何でも…

昨日のウェブログで「超現実の世界にいる」と書いた。(http://goo.gl/YZv4Q) 被災地の様子をテレビで見ていると、まるで「シュールリアル」な世界にいるような気持ちがする。 しかし、もう、自分自身の「リアル」な世界に戻るべきだと思う。 ふだんと同じよ…

I wrote "I'm living in the surreal world now." in yesterday's journal. (http://goo.gl/FV0VH) When I watch the disaster area on TV, I feel that I'm living in the "surreal" world. But it I think it should be time to come back my own "real" w…

@yagian: Japan earthquake live report - News, emergency information, live reaction URL2011-03-12 21:07:36 via Chromed Bird @yagian: I can't accept that this is the real world. URL2011-03-12 19:00:13 via Chromed Bird @yagian: 起こったできご…

今、J. G. バラードの「人生の奇跡」を読んでいる。 彼は、上海で生まれ、第二次世界大戦中、家族と一緒に日本軍に収容された過去を持っている。そのことを「太陽の帝国」に書いている。 彼の体験はリアルだけれども、厳しすぎる体験だから、非現実、超現実…

I'm reading J. G. Ballard's book "Miracles of Life". He was born in Shanghai and his family was captured by Japanese army in World War 2. He wrote about it in his novel "Empire of the Sun". His experience was real, but it was so severe tha…

My wife and I are safe at home now. Yesterday my parents, wife and I went to play golf at Omiya Kokusai golf course. When I finished a round of golf and went to a clubhouse, the earthquake happened. I saw the earth heaving like the ocean. …

とりあえず、私の家族は無事で家にいる。 昨日、両親と妻と私で大宮にゴルフに行っており、ちょうどラウンドが終わってクラブハウスに帰る途中に地震にあった。 地面が海面のようにうねっていた。固いはずの土地が液体のようだった。駐車場に停めてある自動…

@yagian: @tomboy_7 いま大宮です。今日は大宮高島屋で難民状態で一泊です。でも家族が一緒でよかったです。2011-03-11 21:05:03 via Keitai Web to @tomboy_7 @yagian: @tomboy_72011-03-11 21:01:05 via Keitai Web to @tomboy_7 @yagian: @tomboy_7 こっ…

@yagian: But I think that from J. G. Ballard's point of view the entire of "Empire of the Sun" might be "true" story.2011-03-10 05:53:59 via Chromed Bird @yagian: I'm reading J. G. Ballard's autobiography "Miracles of Life ". I've known wh…

@yagian: I'm reading J. G. Ballard's autobiography "Miracles of Life ". He was a moving child. URL2011-03-09 20:07:02 via Chromed Bird @yagian: But I never dislike such music itself.2011-03-09 10:13:11 via Chromed Bird @yagian: The name of…

@yagian: I don't know the reason why, but in fact I'm now getting energy. I'll work hard tomorrow.2011-03-08 21:55:58 via Chromed Bird @yagian: I'm busy now like the white rabbit in the Alice in Wonderland.2011-03-08 12:09:04 via Chromed B…

@yagian: Yes! Only penguin can take such a picture. RT @fummy: That's nice picture :-) URL2011-03-07 21:38:45 via Chromed Bird @yagian: I wrote about Rimpa, which is one of Japanese traditional painting schools. URL2011-03-07 21:29:52 via …

Sotatsu Tawaraya 俵屋宗達 (http://goo.gl/6vBFH) Korin Ogata 尾形光琳 (http://goo.gl/j20Vy) Hoitsu Sakai 酒井抱一 (http://goo.gl/BxsIz)My wife I attended an exhibition called "The Art of Rimpa: From Kōetsu and Sōtatsu to the Edo Rimpa Schoo…

出光美術館へ「琳派芸術―光悦・宗達から江戸琳派」展を見に行った。(http://goo.gl/w8mHf) 琳派は人気があるから、琳派をテーマとした展覧会は楽しいけれど、混んでいて疲れてしまうことが多い。今回の展覧会は、日曜日だったけれど、混みすぎていることがな…

@yagian: 【アメリカン・デモクラシーの逆説 (岩波新書)/渡辺 靖】国としての理想などない日本からアメリカを見ていると、高い理想とそれを裏切る現実の狭間で苦闘している姿（この本の言葉を借りれば「アメリカン・デモ... URL #bookmeter2011-03-06 17:00:…

@yagian: Thank you. I have to do what I have to do. RT @egocco @nahcco: @yagian Oh, please take care.2011-03-05 14:46:24 via Chromed Bird @yagian: Thank you. I had been getting in bed, and now I feel better. RT @fummy: @yagian please take …

@yagian: 地域語としての日本語、国際語としての英語 URL2011-03-04 12:52:38 via Hatena @yagian: I think of the meaning of writing and reading in English and Japanese. URL2011-03-04 12:52:21 via Hatena @yagian: 水村美苗「日本語で書くということ…

I've finished reading Minae Mizumura's books "When Japanese Language Dies", "The Meaning of Reading in Japanese" and "The Meaning of Writing in Japanese". She thought of the meaning of reading and writing in Japanese as a local language an…

水村美苗の「日本語が亡びるとき」「日本語で読むということ」「日本語で書くということ」を読み終わった。 彼女は、英語が国際語となった現代の世界において、一地域語である日本語で読み、書くということの意味、また、英語で読み、書くという意味について…

@yagian: It's Girls' day. My wife and I ate cherry rice cakes for dessert.2011-03-03 22:15:32 via Chromed Bird @yagian: 【日本語で書くということ/水村美苗】「日本語が亡びるとき」（論説）「日本語で読むということ」（随筆）「日本語で書くという…

@yagian: 昔は現代美術もたまに見ていたので、東京都現代美術館や原美術館も行ってました。最近は、もっぱら江戸時代の日本画や民芸が中心かなぁ。 RT @kamechiyosaburo: @icchan0000 @yagian根津美術館、まだなんです。行きたいと思い続けてるのに。。。201…

@yagian: I've scheduled so many meetings today. My schedule is packed like sardines.2011-03-01 07:06:51 via Chromed Bird @yagian: [Twitter]2011年02月28日のツイート URL2011-03-01 00:06:19 via Hatena

@yagian: Wow, might we look so lovey-dovey?2011-02-28 06:03:09 via Chromed Bird @yagian: An old waitress in a Ryukyu pub, which was just run-down not traditional, at Kokusai street, Naha asked us if we were honeymooners.2011-02-28 06:02:27…